Dinky Toys / Dinky réédition Atlas
Dinky Toys / Dinky heruitgave Atlas
La Renault Dauphine, digne descendante de la 4CV fût la toute première Renault réduite par Dinky Toys. La miniature de Dinky Toys sort en 1957 sous la référence 24E. Encore une fois les techniciens de Dinky Toys ont su reproduire les formes de l’originale avec justesse, avec un certain soucis du détail.
Renault Dauphine, waardig opvolger van de Renault 4CV, was de allereerste Renault die door Dinky Toys werd verkleind. De miniatuur van Dinky Toys kwam in 1957 onder de nummer 24E uit. Nogmaals hebben de technici van Dinky Toys de vormen van het origineel met nauwkeurigheid weten weer te geven met een zeker oog voor details.
Mis à part un pavillon un peu trop haut les formes de la vraie voiture sont bien rendues. Les clignotants et l’écusson de capot sont bien présents. A l’arrière les charnières du capot moteur n’ont pas été oubliées et les grilles d’aération sont finement gravées.
Behalve een iets te hoog dak zijn de algemene vormen van de echte auto goed weergegeven. De richtingaanwijzers en het modelembleem op het motorkap zijn aanwezig. Aan de achterkant zijn de scharnieren van de motormotorkap niet vergeten en de ventilatiesleuven van de gril fijn gegraveerd.
La robe ivoire de la réplique surprend car l’originale n’existait qu’en rouge framboise ou vert cendré. Ce n’est que plus tard lors de la renumérotation que cette nouvelle livrée fera son apparition.
Cette couleur blanche n’est d’ ailleurs pas le seul point noir
de cette miniature.
De ivoorkleur van deze replica verrast want het origineel bestond slechts in framboosrood of grijsgroen. Deze kleur verscheen pas laters na de hernummering van het model. Deze witte kleur is trouwens niet het enige zwarte punt van deze miniatuur.
Les phares de la réédition sont plus creusés que sur l’original et les ailes arrières plus anguleuses.
De plus les pare-chocs avant et arrières sont plus gros. Alors à quoi sert le certificat d’authenticité livré avec la miniature?
De koplampen van de heruitgave lijken holler dan op het origineel en de achterspatborden zijn duidelijk hoekiger. Bovendien zijn de voor en achter bumpers dikker dan op de echte Dinky. De miniatuur wordt met een echtheidscertificaat geleverd. Nou, de echtheid lijkt hier ver weg.
Finalement cette réplique déçoit. Si à première vue cette réplique reprend bien les formes de l’original un examen approfondi révèle de grossières erreurs. La couleur choisie dessert beaucoup la miniature, le rouge aurait été plus seyant.
Ten slotte stelt dit model teleur. Op het eerste gezicht de replica lijkt conform de echte maar een diepgaand onderzoek laat grove fouten zien. De gekozen kleur doet ook geen goeds aan deze miniatuur aan, rood zou zeker beter passend geweest.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire