SIMPLE ET COSTAUD

EENVOUDIG EN STERK

Peugeot 403 Familiale 1958
Dinky Toys /  Dinky Toys Atlas



Dès 1955 Peugeot présente une version familiale et commerciale de la 403. Cette voiture avait très vite acquit un grand succès et sa robustesse était particulièrement appréciée. 
L'ajout d'une familiale et d'une commerciale, on ne parlait pas encore de break, était une extension logique de la gamme qui remplaçait la 203 devenue obsolète. La familiale pouvait transporter jusqu'à 8 personnes, il y avait encore des familles nombreuses à l'époque, et était tout aussi bien équipée que la berline.
Dinky toys imita en tout point Peugeot en ajoutant cette 403 familiale à son catalogue en 1958

Peugeot presenteerde in 1955 een familie en commerciële versie van de 403. Deze auto werd snel een groot succes en zijn deugdelijkheid was bijzonder gewaardeerd.  De toevoeging van een familie en een commerciële uitvoering, men had het toen nog niet over een stationwagon, was een logische uitbreiding van de 403 lijn en een welkome vervanging van de verouderde  203.
De familie uitvoering kon tot 8 personen vervoeren , er waren toen nog grote gezinnen, en was net zo goed uitgerust als de sedan. 
Dinky Toys deed Peugeot na en voeg deze 403 familiale aan haar catalogus in 1958.

Au contraire de la berline cette déclinaison de la 403 reçu un succès d'estime sans plus et fût remplacée par la 404 break dès 1962. Tout comme la voiture réelle la miniature de Dinky Toys évoluera peu. Elle ne recevra jamais de vitres et ne fut jamais déclinée en ambulance, voiture de pompier ou de police. A l'exception d'une très petite série de 100 exemplaires rouge ganache destinée aux membres du club Dinky Toys cette miniature n'est parue qu'en bleu clair.

In tegenstelling tot de sedan werd deze uitvoering van de 403 geen echt succes en werd in 1962 gauw vervangen door de 404 break. Net als de echte auto zal de miniatuur van Dinky Toys weinig veranderingen ondergaan. Het model werd  nooit voorzien van ruitjes en ook niet als zieken -, brandweer - of politiewagen uitgebracht.
Behalve een klein honderd exemplaar in het donker rood, speciaal gespoten voor de leden van de Dinky Toys club was dit model altijd in het lichtblauw .

Globalement la réplique d'Atlas respecte bien les lignes de l'original. La miniature est très simple. Une carrosserie, un châssis et 4 roues munies de pneus en caoutchouc. Il n'en fallait pas plus il y 50 ans pour bien s'amuser.
La réplique reprend toutes ces caractéristique mais hélas non sans défaut. Le châssis était riveté à l'avant et astucieusement coincé dans deux encoches à l'arrière de la voiture. Sur le modèle Dinky Toys ceci ne se voit presque pas tandis que sur le modèle Atlas cela saute aux yeux. Enfin les pare-chocs ne sont pas peints sur toute leur épaisseur.

Over het geheel genomen geeft de replica van Atlas de lijnen van het originele goed weer. De miniatuur is zeer eenvoudig. een carrosserie, een chassis en 4 wielen uitgerust met rubber banden. Dit was 50 jaar geleden ruim genoeg voor veel speelplezier.
De replica neemt al deze karakteristieken over echter niet zonder misser. Het chassis was aan de voor kant vast genageld en achter door middel van  twee gleuven in de achterkant van de auto ingeklemd. Op het Dinky Toys model is dit bijna niet te zien terwijl op het Atlas model dit erg zichtbaar is.
Tenslotte zijn de bumpers niet in het geheel zilver gespoten zoals op het oorspronkelijke model..

Atlas a tendance à ne décorer ses modèles que dans les couleurs les plus rares, ce qui n'est pas toujours une réussite. L'estafette verte en est le témoignage le plus frappant.
Cet exemplaire rouge est donc sympa mais la couleur d'origine aurait été grandement suffisante.
Maintenant il reste à attendre la version CIJ, puisque Norev assure la fabrication et récupère de-ci de-là les moules pour créer ses propres versions sous ce badge.

Atlas heeft de neiging de zeldzaamste kleuren te gebruiken voor haar modellen. Het is misschien best aardig maar niet altijd geslaagd. Een goed voorbeeld ervan is de groene Renault Estafette welke slecht een prototype was.
Deze rode kopie is leuk, maar de oorspronkelijke kleur was even goed geweest. 
Nu blijft het wachten op de heruitgave van CIJ omdat Norev voor de productie van deze serie zorgt en hier en daar sommige malen voor haar eigen productie gebruikt. Wie weet...

La Dinky Toys originale est courante et son prix dépend bien sûr de son état. Bien curieusement la réplique est plus rare et déjà chère. Atlas a aussi sorti dans un coffret hors série avec cette miniature en noir qui ne fût qu'un essai couleur sans suite chez Dinky Toys

De oorspronkelijke Dinky Toys is courant en de prijs is natuurlijk afhankelijk van de staat waarin het model verkeert. De rode replica is bijzonder genoeg al  zeldzaam en duur. Atlas heeft ook, in een speciale editie, een set uitgebracht met deze miniatuur in het zwart. Dit is de replica van een kleurprobeersel bij Dinky Toys. Deze heeft echter nooit zijn weg naar de winkel gevonden.

Extrait du catalogue Dinky Toys 1959
            Uittreksel uit de catalogus Dinky Toys 1959