Dinky Toys / Dinky
Toys réédition Atlas
Avec la réplique
de la référence 33A les Editions Atlas rééditent un des camions Dinky Toys les
plus connu. Fort habillement conçu ce camion a connu un succès phénoménal et
est resté 17 ans en production.
Met
de replica van het nummer 33A heruitgegeven de edities Atlas een van de
bekendste trucks van Dinky Toys. Door zijn slimme ontwerp heeft deze
vrachtwagen een fenomenaal succes gehad en is maar liefst 17 jaar in productie
gebleven.
Le système
permettant de manœuvrer la benne est tout simplement génial car il permet de
bloquer la benne dans n'importe quelle position. Petit mais costaud c'était le
camion idéal pour jouer des heures durant.
Het systeem om de lakbak te laten bewegen was
simpelweg geniaal. De laadbak kon blijven staan in elke gewenste stand. Deze
kiepwagen was klein maar oogde stoer met zijn dubbellucht achter. Dit was toen,
60 jaar geleden, genoeg om uren speelplezier te hebben.
Tout au long de
sa longue période de production ce camion a subi quelques modifications sur le châssis.
Au tout début l'arrière du châssis était plat. Par la suite vint un support de
roue de secours. Ce modèle n'a jamais eu de roue de secours qui aurait gêné le
fonctionnement de la benne. Sur la même base Dinky Toys avait produit un camion
plateau qui avait une roue de secours.
Deze
truck onderging enkele veranderingen op het chassis door de jaren heen. In het
begin was de achterkant van het chassis plat. Later kwam een reservewiel
ondersteuning. Dit model heeft nooit reservewiel dat zou de werking van de
laadbak hebben belemmerd. Op dezelfde basis had Dinky Toys een vrachtwagen met
een container geproduceerd en die had wel een reservewiel.
Atlas a choisi de
refaire l'ultime version de ce camion. Le bleu est plus clair et l'arrière du
châssis comporte un support pour la roue de secours. Les formes et proportions
de l'original sont bien respectées. Les renforts de la benne semblent plus
ronds sur la réplique. Ceci est du à une couche de peinture encore une fois
trop généreuse.
Atlas
heeft de allerlaatste versie van deze truck nagemaakt. Het blauw is een
tikkeltje lichter en op de achterkant van het chassis is er een steun voor het
reservewiel. De vormen en de verhoudingen van het origineel worden
gerespecteerd. De versterkingen van de laadbak blijken wat ronder op de
replica. Dit komt door alweer een te dikke verflaag.
Bien sûr le
système de levage de la benne a été reproduit. Hélas celui-ci n'a pas la
douceur de fonctionnement de l'original.
Quoiqu'il en soit
le résultat est globalement satisfaisant est contribuera sans doute au succès
de cette série.
Het
systeem om de laadbak op te heffen is natuurlijk ook nagemaakt. Helaas werkt
het niet even goed als op het originele model en loopt een beetje stroef.
Hoe
dan ook is het resultaat over het algemeen bevredigend en zal ongetwijfeld bijdragen
aan het succes van deze serie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire