Renault 12 Gordini

 

Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

La Renault 12 Gordini apparait en 1970 avec la lourde tâche de remplacer l'excellente Renault 8 Gordini. Malgré de sérieux atouts la voiture n'atteint pas la popularité de sa devancière et s'effacera pour laisser place aux Renault 5 sportives LS puis Alpine.

De Renault 12 Gordini verschijnt in 1970 met de zware taak de uitstekende Renault 8 Gordini te vervangen. Ondanks een zwaardere motor bereikt de auto de populariteit van zijn voorganger niet en verdwijnt al in 1974 om plaats te maken voor de sportieve Renault 5 LS en daarna 5 Alpine.

Dinky Toys avait reproduit la Renault 12TL  de 1969 à 1970 et transforma profondément le moule pour créer cette Renault 12 Gordini. La calandre devient conforme à la réalité et les pare-chocs sont supprimés, des prises d'air sont gravées et le bouchon de réservoir prend place sur l'aile arrière gauche.

 Dinky Toys had de Renault 12TL van 1969 tot 1970 gereproduceerd en de maal van dit model ingrijpend getransformeerd om deze 12 Renault Gordini te maken. De gril wordt conform met de werkelijkheid en bumpers zijn verwijderd, twee ventilatieopeningen zijn gegraveerd aan de voorkant en tankdop vindt plaats op de linker achterspatbord.

 La miniature est peinte en Bleu Gordini et décorée de bandes blanches comme sur l'originale. L'intérieur noir est aménagé et les portes avant sont ouvrantes. La suspension fonctionne et les plaques d'immatriculation sont représentées par deux adhésifs. Les essuies glaces sont gravés sur le pare brise ainsi que le système de dégivrage sur la lunette arrière.

  De miniatuur is in Gordini blauw gespoten en versierd met witte banden zoals op het origineel. Het zwart interieur is compleet en de voordeuren kunnen opengaan. De schorsing werkt en nummerplaten worden weer gegevens door twee plakkertjes. De ruitenwissers zijn gegraveerd op de voorruit..

La réplique d'Atlas reprend toutes les caractéristiques de l'original. Grâce à la tampographie la décoration est moins fragile et mieux posée. Toutefois l'ajustement des portes, surtout celle de gauche fonctionne moins bien que sur l'originale.
Dinky Toys cessera la production de la Renault 12 Gordini en 1974. Cette miniature réapparaitra quelque année plus tard, produite en Espagne avec des phares jaunes. C'est le modèle présenté ici.

 De replica van Atlas behoudt alle functies van het origineel. Dankzij de moderne tampondruktechniek is decoratie minder kwetsbaar en beter aangebracht. De werking van de deuren, vooral de linkerkant is minder dan op het origineel. Dinky Toys staakte de productie van de Renault 12 Gordini in 1974. Deze miniatuur verschijnt weer enkele jaren later, geproduceerd in Spanje met gele koplampen. Dit is het hier gepresenteerde model.