Citroën H 1954

Dinky Toys France / Dinky Toys Atlas

Les véhicules utilitaires sont toujours appréciés des fabricants de miniature car ils permettent la création de "nouveautés" à moindre frais. Un changement de peinture et de décoration suffisent pour créer un nouveau modèle.
Dinky Toys avait déjà utilisé cette astuce et Atlas suit allégrement cet exemple n’hésitant pas à créer de nouveau Dinky Toys à partir de modèles existants.

 De fabrikanten van miniatuur maken al te graag modellen van commerciële voertuigen omdat deze de mogelijkheid bieden om „nieuwigheden“ tegen lage kosten te ontwikkelen. Een wijziging van kleur en versiering voldoen al om een nieuw model te creëren. Dinky Toys had al dit trucje toegepast en Atlas bewandelt vrolijk de zelfde paden door dit voorbeeld te volgen. Atlas gaat zelf verder en aarzelt niet om opnieuw Dinky Toys te creëren vanaf bestaande modellen.

  Atlas avait déjà reproduit le Citroën H de Dinky Toys. Tout d’abords sous la livrée Charles Gervais de 1957, puis sous diverses formes dans divers coffrets ou en hors série. Avec un dernier coffret contenant deux Citroën H Atlas clôt ainsi une série bien nourrie.

 Atlas heeft al meerdere replica’s van de Citroën H van Dinky Toys geproduceerd. Het eerste model was de variante in de kleuren van Ch. Gervais uit 1957. Vervolgens werden verschillende fantasie modellen geboden in setjes of buiten en in de reguliere serie. Met een laatst set met twee Citroën H sluit Atlas een goed gevulde reeks.

 Le tout premier modèle avait déjà fait l’objet d’une comparaison. Celle-ci était peu avantageuse à l’égard de la réplique. Le moule étant identique reste à savoir si cette nouvelle réplique souffre des mêmes griefs.
Het allereerste model was al het onderwerp van een vergelijking geweest. Deze was vernietigend voor de replica. Aangezien de mal identiek is, blijft de vraag of deze nieuwe kopie leidt tot dezelfde bezwaren.

 Les techniques de moulage ont évoluée en 60 ans et ceci se remarque tout de suite sur la copie qui est vierge de tout défaut de moulage. Les différences avec l’original restent minimes. La plaque minéralogique à l’avant n’a pas la même dimension, la goulotte de réservoir est trop petite et la poignée du hayon arrière est trop petite. Pour le reste l’original est mieux respecté qu’auparavant.

De giettechnieken zijn in 60 jaar flink verbeterd wat meteen merkbaar op de kopie is. Deze is vrij van elk gietgebrek. De verschillen met het origineel blijven miniem. De kentekenplaat aan de voorkant heeft niet dezelfde maat, het dopje van de benzinetank is te klein en het handvat van achterdeur is te smaal. Voor de rest wordt het origineel beter geëerbiedigd dan voorheen.

Dinky Toys avait respecté la couleur du vrai véhicule et aucun détail sauf un feu rouge et une plaque minéralogique noire ne figurait sur ce modèle. La réplique reprend exactement la même décoration  sans ajout chinois disgracieux et farfelu. Cette simplicité sied parfaitement  l’aspect de l’engin.

Dinky Toys had de kleur van het echte voertuig gerespecteerd en geen enkel detail, behalve een rood achterlichtje en zwart nummerplaat kwam de eenvoud van het model verstoren.
De replica neemt deze tooi zonder raar Chinees toevoegsel. Deze eenvoud past perfect met de uitstraling van deze bestelwagen.

 Cette réplique est donc globalement digne de son ancêtre et plus convaincante que le modèle CH. Gervais. C’est un des modèles H les plus réussit et qui respecte l’esprit de l’original.

 Deze replica is, over het geheel genomen, zijn voorganger waardig en stuk beter dan het model CH. Gervais. Het is een van de beste geslaagde modellen H van de hele reeks om dat het de “geest“ van het origineel goed weergeeft.

 Coffret "indispensable H"

Les modèles Atlas avec deux Dinky Toys originaux.
De modellen van Atlas met twee oorspronkelijke Dinky Toys.

Un autre article sur le Citroën H ici
Een andere artikel over de Citroen H hier