JEEP DE DEPANNAGE

JEEP TAKELWAGEN

Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

Élaborée sur la base des Jeep militaires référence 828/829, cette jeep de dépannage a reçu une référence de voiture civile alors qu’elle fait partie des véhicules utilitaires. Ce n’est pas la seule particularité de cette miniature car elle est au 1/50 alors que le reste de la série 1400 est au 1/43. Elle n’a été produite que pendant 4 ans de 1968 à 1972.

 Deze Jeep takelwagen werd ontworpen op basis van de militaire Jeep nummer 828/829. Het model kreeg referentienummer 1412, wat vreemd is want de serie “1400” betrof personenauto’s in de schaal 1/43, terwijl deze jeep behoort bij de bedrijfswagen en haar schaal 1/50 is.
Deze Jeep werd 4 jaar lang, van 1968 tot 1972, geproduceerd.

Cette Jeep est l’ultime évolution d’un modèle apparu sous la référence 80B. A l’origine le pare brise était fixe, puis devint mobile lors de l’apparition des référence 828 et 829 en 1964.
En modifiant la Jeep, Dinky Toys a créé un modèle original avec deux gros pare-chocs et une potence. Un simple élastique muni d’un crochet sert de système de levage. Il n’y a aucun emplacement pour placer la roue de secours et celle-ci disparaissait donc rapidement.

Deze Jeep is de laatste evolutie van een eerder verschenen model onder nummer 80B. Oorspronkelijk was de voorruit vast en werd beweegbaar gesteld nadat het model in 1964 werd gewijzigd om de nummers 828 en 829 te vervaardigen. 
Dankzij allerlei veranderingen wist Dinky Toys een origineel model met twee grote bumper en een kraan met steun aan te bieden. Een eenvoudig elastiekje uitgerust met een haak dient als heffingsysteem. Er is geen speciale plek om het reservewiel te plaatsen en deze was dan ook snel verdwenen.

La réplique d’Atlas reprend bien sûr toutes les caractéristiques de l’originale et mis à part une peinture un peu trop épaisse n’appelle pas beaucoup de critique.
Dommage que la flèche de la grue soit en plastique peint et non pas en vinyle teinté dans la masse comme sur l’original. 

De replica van de Atlas natuurlijk geeft alle kenmerken van het origineel goed weer, afgezien van een iets te dikke laag verf. Jammer dat de giek van de kraan van geschilderd kunststof is en niet van gekleurd vinyl zoals op het origineel.

Une miniature Dinky Toys sans sa boite n’est pas complète. Atlas livre toujours une boite avec ses modèles, mêmes si ceux-ci n’en avaient pas à l’origine. Quoiqu’il en soit, cette jeep est livrée dans une réplique de la boite originelle mais format « king size ». L’illustration montrant l’utilisation de l’élastique a disparu pour faire place aux inévitables mentions légales.

Een Dinky Toys miniatuur zonder doos zou niet compleet zijn. Atlas levert altijd een doos met haar modellen, zelfs als deze oorspronkelijk er geen hadden. Hoe dan ook, deze jeep wordt geleverd in een replica van de originele doos maar in formaat "kingsize".  De Illustratie van het gebruik van het elastiekje heeft het veld moeten ruimen om plaats te maken voor de onvermijdelijke wettelijke bepalingen.

Cette jeep n’est pas un des modèles les plus connus de Dinky Toys et malgré qu’il n’eut été produit que peu de temps reste relativement facile à trouver en bon état, avec ou sans boite. Pour les plus habiles, il existe des pièces de rechanges pour restaurer une épave.
Pour l’instant cette réplique reste recherchée. Pour combien de temps encore?

Deze jeep is niet een van de meeste bekende modellen van Dinky Toys en ondanks het feit dat het kort tijd werd geproduceerd is het nog relatief gemakkelijk te vinden in goede staat, met of zonder doos. Voor de meest ervaren zijn er reserveonderdelen om een wrak te herstellen.  Voorlopig wordt deze replica nog flink gezocht. Hoe lang nog?.