PANHARD PL17

Dinky Toys Atlas / Dinky Toys Atlas

La Panhard PL17 apparait au catalogue Dinky Toys en 1961. La carrosserie est soit parme, soit brique et équipée de vitres. Les roues sont concaves et chromées et les détails de carrosserie peints en argent. Les clignotants et feux arrières sont peints en rouge. L’intérieur, ivoire, est simple mais complet. Enfin la miniature bénéficie d’un système de suspension mais n’a pas de direction. C’est cette première version qu’Atlas a tenté de reproduire.

De Panhard PL17 kwam in de Dinky Toys catalogus voor het eerst in 1961voor. De carrosserie is ofwel licht paars of steenrood en heeft ruiten. De wielen zijn concaaf en verchroomd en de details van lde carrosserie zilvergeschilderde De richtingaanwijzers en de achterlichten zijn rood geschilderd. Het interieur, volledig in ivoorkleur, is eenvoudig maar compleet. Tot slot de miniatuur heeft een veringsysteem maar heeft geen stuurrichting. Dit is de eerste versie die Atlas probeerden te reproduceren. 

Pas moins de 4 Panhard PL font partie de la collection Dinky Toys Atlas, dont deux parues dans la série régulière. Cependant le tout premier modèle connait plusieurs variantes. Et là, Atlas a pris des libertés avec la réalité car la miniature existe sous des formes n’ayant jamais existé, l’une parme et l’autre parme très clair presque gris.

Niet minder dan 4 Panhard PL zijn onderdeel van de Dinky Toys Atlas-collectie, waarvan twee  in de reguliere serie zijn verschenen. Het eerste model heeft echter verschillende varianten. En daar, Atlas nam vrijheden met werkelijkheid omdat de miniatuur bestaat in vorm die nooit hebben bestaan. De ene is licht paars de andere is zeer licht paars , bijna grijs.

 Mais la couleur n’est pas uniquement la différence entre ces deux versions. La première version, parme a des roues peintes en argent mat et les détails de la carrosserie sont aussi peints en argent. La seconde version a des roues chromées, et seulement les pare-chocs et phares de peints en argent, mat qui plus est!. les autres détails ne sont pas peints. Ce qui n’a jamais existé chez Dinky Toys, comme les jantes peintes de la première version d’ailleurs. 

Maar de kleur is niet het enige verschil tussen deze twee versies. De eerste versie, paars  heeft in mat zilver geschilderde wielen en de details van de carrosserie zijn ook in zilver beschilderd. De tweede versie heeft verchroomde wielen maar alleen de bumper en koplampen zijn zilver geschilderd, en bovendien mat zilver!De andere details zijn niet geschilderd. Wat nooit bestaan bij Dinky Toys, net als de geschilderd wielen op de eerste versie. 

 Bref malgré deux version, Atlas n’a pas réussi à faire une réplique conforme au modèle original mais a créé tout simplement 55 ans plus tard deux nouvelles Dinky Toys. Reste encore à découvrir un modèle parme avec des roues chromées donc conforme à l’original.

Ondanks twee versie van een en zelfde model is Atlas er niet in geslaagd om een replica te maken die conform is aan het origineel. Zo heeft Atlas, 55 jaar na dato, twee nieuw Dinky Toys uitgebracht. Misschien bestaat toch een varianten die conform is aan het origineel? 

 Cette collection se termine, Atlas n’est plus, et la question reste de savoir si d’Agostini reprendra le flambeau avec de nouvelles séries.
Cela semble plus qu’improbable. L’équipe à l’origine des trois série est dispersée et n’a aucun lien avec le nouveau propriétaire d’Atlas.
Restera le plaisir d’aller dénicher les variantes des modèles déjà paru, ce que faisaient et font toujours  les collectionneurs de Dinky Toys.
Finalement c’est cela le plaisir de collectionner.

Deze collectie loopt ten einde en Atlas bestaat niet meer. Blijft ere de vraag of de Agostini deze serie voortzet met nieuwe sets. Dit lijkt echter zeer onwaarschijnlijk. De team die aan de wieg stond van deze serie is uit elkaar en heeft niets met de nieuwe eigenaar van Atlas.
Uiteindelijk blijft het plezier om een onbekende varianten in deze collectie te ontdekken. Dit is ten slotte de essentie van het verzamelen, de verzamelaars van Dinky Toys deden het al en doen het steeds meer. Wat dit betreft is het Atlas gelukt.